-
Н. П. Каманин
-
Займите исходное положение для регистрации физиологических функций.
-
Ю. А. Гагарин
-
Исходное положение для регистрации физиологических функций занял.
-
Н. П. Каманин
-
Вас понял.
-
Н. П. Каманин
-
Сейчас будут отводить установщик. Как понял?
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял: будут отводить установщик.
-
Н. П. Каманин
-
Стрела установщика отошла нормально. Как поняли?
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас: стрела установщика отошла нормально.
-
С. П. Королев
-
Юрий Алексеевич, мы сейчас вот эту переговорную точку переносим отсюда, со старта, в бункер. Так что у Вас будет пятиминутная пауза, а в бункер переходят Николай Петрович и Павел Романович Я остаюсь пока здесь до пятиминутной готовности. Но они будут транслировать, что я им буду говорить. Поняли меня?
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас: сейчас со старта переходят в бункер, минутный перерыв, затем передачу будете осуществлять через них.
-
С. П. Королев
-
Ну, вот, все нормально: сейчас отводим фермы, все идет по графику, на машине все идет хорошо.
-
Ю. А. Гагарин
-
Тоже все превосходно.
-
Ю. А. Гагарин
-
Как по данным медицины — сердце бьется? —
-
Н. П. Каманин
-
Как меня слышите?
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас слышу хорошо. Как меня?
-
Н. П. Каманин
-
Вас слышу отлично. Пульс у Вас 64, дыхание 24. Все идет нормально.
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял. Значит, сердце бьется.
-
Ю. А. Гагарин
-
Какая сейчас готовность?
-
Н. П. Каманин
-
15-минутная готовность. Напоминаю: оденьте перчатки. Как поняли?
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял: 15-минутная готовность, одеть перчатки. Выполняю.
-
Ю. А. Гагарин
-
Перчатки одел, все нормально.
-
Ю. А. Гагарин
-
Магнитофон на автоматическую и ручную запись не работает: очевидно, кончилась пленка. Прошу перемотать.
-
Н. П. Каманин
-
Я Вас понял: передам команду. Идет перемотка ленты. Горит ли у Вас лампочка?
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас: идет перемотка. Пусть перемотают всю пленку.
-
Н. П. Каманин
-
Понял, все в порядке.
-
Н. П. Каманин
-
Объявлена 10-минутная готовность. Как у Вас гермошлем, закрыт? Закройте гермошлем, доложите.
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял: объявлена 10-минутная готовность. Гермошлем закрыл. Все нормально, самочувствие хорошее, к старту готов.
-
Н. П. Каманин
-
Вас понял.
-
Н. П. Каманин
-
Готовность 5 мин. Поставьте громкость на полную, громкость на полную.
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял: объявлена 5-минутная готовность, поставить громкость на полную. Полную громкость ввел.
-
Н. П. Каманин
-
Все идет нормально. Займите исходное положение для регистрации физиологических функций.
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял. Все идет нормально, занять исходное положение для регистрации физиологических функций. Положение занял.
-
Н. П. Каманин
-
Вас понял.
-
С. П. Королев
-
У нас все нормально. До начала наших операций — до минутной готовности — еще пара минут. Как слышите меня?
-
Ю. А. Гагарин
-
Я слышу Вас хорошо. Вас понял: до начала операции осталось еще парочка минут. Самочувствие хорошее, настроение бодрое, к старту готов, все нормально.
-
С. П. Королев
-
Понял Вас, понял хорошо.
-
С. П. Королев
-
Минутная готовность. Как Вы слышите?
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял: минутная готовность. Занимал исходное положение, занял, поэтому несколько задержался с ответом.
-
С. П. Королев
-
Понял Вас.
-
С. П. Королев
-
Во время запуска можете мне не отвечать. Ответьте, как у Вас появится возможность, потому что я буду транслировать подробности.
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас понял.
-
С. П. Королев
-
Ключ на старт! Дается продувка.
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас.
-
С. П. Королев
-
Все нормально: дренажные клапана закрылись.
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас. Настроение бодрое, самочувствие хорошее, к старту готов.
-
С. П. Королев
-
Отлично.
-
С. П. Королев
-
Идут наддувы, отошла кабель-мачта, все нормально.
Expand selection up Close -
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас, почувствовал. Слышу работу клапанов.
Expand selection up Close -
С. П. Королев
-
Понял Вас. Хорошо.
Expand selection up Close -
С. П. Королев
-
Дается зажигание…
Expand selection up Close -
Ю. А. Гагарин
-
Понял: дается зажигание.
Expand selection up Close -
С. П. Королев
-
Предварительная ступень…Промежуточная…Главная…Подъем!
-
Ю. А. Гагарин
-
Поехали!…Шум в кабине слабо слышно. Все проходит нормально, самочувствие хорошее, настроение бодрое, все нормально.
-
С. П. Королев
-
Мы все желаем Вам доброго полета, все нормально.
-
Ю. А. Гагарин
-
До свидания, до скорой встречи, дорогие друзья!
-
С. П. Королев
-
До свидания, до скорой встречи!
-
Ю. А. Гагарин
-
Вибрация учащается, шум несколько нарастает…
-
С. П. Королев
-
Время 70.
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас, 70. Самочувствие отличное, продолжаю полет, растут перегрузки, все хорошо.
-
С. П. Королев
-
Сто. Как чувствуете?
Expand selection down Contract selection up -
Ю. А. Гагарин
-
Самочувствие хорошее. Как у Вас?..
Expand selection down Contract selection up -
С. П. Королев
-
По скорости и времени все нормально. Как чувствуете себя?
Expand selection down Contract selection up -
Ю. А. Гагарин
-
Чувствую себя хорошо…
Expand selection down Contract selection up -
С. П. Королев
-
Все в порядке, машина идет хорошо.
Expand selection down Contract selection up -
Ю. А. Гагарин
-
…(не разборчиво).
Expand selection down Contract selection up -
С. П. Королев
-
Сброшен конус, все нормально. Как самочувствие?
-
Ю. А. Гагарин
-
…Сброс головного обтекателя… Вижу Землю… Несколько растут перегрузки, самочувствие отличное, настроение бодрое.
-
С. П. Королев
-
Молодец, отлично! Все идет хорошо.
-
Ю. А. Гагарин
-
Наблюдаю облака… Место посадки… Красиво, красота-то какая! Как слышите?
-
С. П. Королев
-
Слышим Вас отлично, продолжайте полет.
-
Ю. А. Гагарин
-
Полет продолжается хорошо, перегрузки растут, медленное вращение, все переносится хорошо, перегрузки небольшие, самочувствие отличное. В иллюминаторе «взора»* наблюдаю Землю: все больше закрывается облаками.
-
С. П. Королев
-
Все идет нормально. Вас поняли, слышим отлично.
-
Ю. А. Гагарин
-
Произошло выключение второй ступени.
-
С. П. Королев
-
Работает то, что нужно. Последний этап. Все нормально.
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял Вас: слышал включение. Самочувствие отличное. Наблюдаю Землю: видимость хорошая, …настроение бодрое, перегрузки растут, чувствую отлично.
-
С. П. Королев
-
Понял Вас.
-
Н. П. Каманин
-
Все идет хорошо. Как слышите? Как самочувствие?
-
Ю. А. Гагарин
-
Слышу Вас отлично. Самочувствие отличное, полет продолжается хорошо. Наблюдаю Землю, видимость хорошая, различить, видеть можно все, некоторое пространство покрыто кучевой облачностью, полет продолжается, все нормально.
-
Н. П. Каманин
-
Вас понял, молодец! Связь отлично держите, продолжайте в том же духе.
-
Н. П. Каманин
-
Как самочувствие?
-
Ю. А. Гагарин
-
Слышу Вас очень слабо, настроение бодрое, самочувствие хорошее, продолжаю полет, все идет хорошо, машина работает нормально.
-
Колпашево
-
Как самочувствие?
-
Ю. А. Гагарин
-
Вас слышу хорошо, самочувствие отличное, машина работает нормально. В иллюминатор «взора» наблюдаю Землю. Все нормально. Привет. Как поняли меня?
-
Колпашево
-
Вас поняли.
-
Ю. А. Гагарин
-
Понял. Знаю, с кем связь имею. Привет.
Spoken on April 12, 1961, 6:06 a.m. UTC (63 years, 8 months ago). Link to this transcript range is: Tweet