Phase 1: Preparation

Ю. А. Гагарин

Как слышите меня?

Н. П. Каманин

Слышу хорошо.

Н. П. Каманин

Как слышите меня?

Ю. А. Гагарин

Вас слышу хорошо.

Н. П. Каманин

Приступайте к проверке скафандра. Как поняли меня?

Ю. А. Гагарин

Вас понял: приступать к проверке скафандра. Через 3 минуты. Сейчас занят.

Н. П. Каманин

Вас понял.

Ю. А. Гагарин

Проверку скафандра закончил

Н. П. Каманин

Вас понял. Проверить УКВ-связь

Ю.С. Быков

Как слышите меня?

Ю. А. Гагарин

Как меня слышите?

Н. П. Каманин

Слышу Вас отлично, как меня слышите?

Ю. А. Гагарин

Вас слышу очень слабо, у меня горит светозвуковая передача на доске. Очевидно, происходит списывание с магнитофона. Как меня поняли?

Н. П. Каманин

Вас понял, слышу Вас отлично.

Ю. А. Гагарин

Вас не понял. Выключите, пожалуйста, музыку, если можно.

Н. П. Каманин

Вас понял, сейчас. Слышу Вас отлично.

Ю.С. Быков

Как меня слышите? Передача музыки идет через 2-й КВ канал.

Ю. А. Гагарин

Все сделано. Слышу Вас хорошо.

Ю.С. Быков

Я понял Вас. По каналу КВ-2 прием хороший, слышу Вас хорошо.

Ю. А. Гагарин

Работаю на ДЭМШ Даю счет: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Н. П. Каманин

Вас понял отлично, продолжайте работать.

Ю. А. Гагарин

Вас понял.

Ю. А. Гагарин

Проверка связи. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Как слышите?

Н. П. Каманин

Понял Вас отлично. Слышу хорошо. Как меня слышите?

Ю. А. Гагарин

Работаю на магнитофоне. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Ю. А. Гагарин

Вас слышу хорошо. Работаю на ДЭМШ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Как поняли?

Н. П. Каманин

Вас слышу отлично. Вас понял. Продолжайте проверку.

Ю. А. Гагарин

Работаю по микрофону. 1, 2, 3, 4, 5. Как поняли?

Н. П. Каманин

Слышу отлично. Вас понял.

Ю. А. Гагарин

Прием на телефон.

С. П. Королев

Как чувствуете себя, Юрий Алексеевич?

Ю. А. Гагарин

Чувствую себя превосходно. Проверка телефонов и динамиков нормально, перехожу на телефон.

С. П. Королев

Понял Вас. Дела у нас идут нормально, машина готовится нормально, все хорошо.

Ю. А. Гагарин

Понял. Я так и знал.

С. П. Королев

Понял Вас. Хорошо, все нормально.

Ю. А. Гагарин

Проверку связи закончил. Как поняли? Исходное положение тумблеров на пульте управления заданное. Глобус на месте разделения, широта северная 63 °, долгота восточная 97°, коррекция цифра 710, время разделения 9 часов 18 мин. 07 сек.; подвижный индекс ПКРС находится в исходном положении — первые сутки 7. Давление в кабине единица, влажность 65%, температура 19 °, давление в отсеке 1,2, давление в системе ручной ориентации 175, первой автоматической ориентации 155, второй автоматической ориентации 157, давление в баллоне ТДУ 320 атмосфер. Самочувствие хорошее, к старту готов. Как поняли?

С. П. Королев

Понял Вас отлично. Данные Ваши все принял, подтверждаю. Готовность к старту принял. У нас все идет нормально.

С. П. Королев

Как слышите меня? Мне нужно Вам передать.

Ю. А. Гагарин

Вас слышу хорошо.

С. П. Королев

Юрий Алексеевич, я хочу Вам просто напомнить, что после минутной готовности пройдет минуток шесть, прежде чем начнется полет. Так что Вы не волнуйтесь.

Ю. А. Гагарин

Понял Вас. Совершенно спокоен.

С. П. Королев

Ну отлично, прекрасно. После минутной готовности шесть минуток будет, так сказать, всяких дел. Передаю трубку председателю.

К. Н. Руднев

Говорит с Вами Руднев. Юрий Алексеевич, как у Вас самочувствие, что нового кругом у Вас, что Вы видите через иллюминаторы?

Ю. А. Гагарин

…все в порядке. Говорите, как поняли?

С. П. Королев

Поняли Вас хорошо. Председатель Вас слышал. У нас все нормально идет.

П. Р. Попович

Юра, как дела?

Expand selection up Contract selection down Close
Ю. А. Гагарин

Как учили.

Expand selection up Contract selection down Close
П. Р. Попович

Ну, добро, добро, давай. Ты понял, кто с тобой говорит?

Expand selection up Contract selection down Close
Ю. А. Гагарин

Понял — Ландыш.

Expand selection up Contract selection down Close
П. Р. Попович

Сейчас с тобой будут говорить.

Expand selection up Contract selection down Close
Ю.С. Быков

Я прошу, если у Вас есть время, подключить передатчики КВ и поговорить, дать отсчет примерно до 20. Если у Вас есть время, если Вы не заняты, сообщите. Как поняли? Юра, только начинай через минуту примерно. Понял?

Expand selection up Contract selection down Close
Ю. А. Гагарин

Вас понял. Сейчас Ваше задание выполню.

Expand selection down Contract selection up

Spoken on April 12, 1961, 4:34 a.m. UTC (57 years, 8 months ago). Link to this transcript range is: Tweet

Ю.С. Быков

При разделении тумблер возьмите на себя.

Ю. А. Гагарин

Понял Вас. Стартовое положение и при работе на орбите тумблер на телеграфе и на «Заре». При разделении тумблер на сигнал.

П. Р. Попович

Поняли тебя. Правильно, Юра.

П. Р. Попович

Как слышите?

Ю. А. Гагарин

Слышу Вас хорошо. Как меня?

П. Р. Попович

Слышу тебя отлично. Юра, ты сейчас занят?

Ю. А. Гагарин

Конечно, я работой не очень занят.

П. Р. Попович

Нашел продолжение «Ландышей». Понял?

Ю. А. Гагарин

Понял, понял — продолжай.

П. Р. Попович

Споем сегодня вечером.

С. П. Королев

У нас все идет отлично. Как чувствуете?

Ю. А. Гагарин

Вас понял. У меня тоже идет все хорошо, самочувствие хорошее, сейчас будут закрывать люк № 1.

Ю.С. Быков

Как слышите? Проверяю связь из бункера.

Ю. А. Гагарин

Вас слышу хорошо. Немножко потише говорите. Как поняли?

Ю.С. Быков

Вас поняли.

Ю.С. Быков

Передайте, Вы работали по КВ по одной или по обоим кнопкам?

Ю. А. Гагарин

Сейчас работал кнопкой на пульте. Сейчас работаю кнопкой на ручке управления. Работал с обоих кнопок. Вы слышите хорошо? Как поняли?

Ю.С. Быков

Понял тебя. Хорошо слышу тебя обоими.

М. Л. Галай

Проверьте удобства пользования памяткой и видимость кодовой таблицы на «гастрономе». Как поняли?

Ю. А. Гагарин

Понял Вас правильно, проверяю.

Ю. А. Гагарин

Пользование памяткой и возможность считывания сигналов проверил, все нормально.

М. Л. Галай

Понял Вас. Ну, отлично, молодец.

П. Р. Попович

Юра, тебе привет коллективный от всех ребят. Сейчас был у них. Как понял?

Ю. А. Гагарин

Понял Вас. Большое спасибо. Передайте им самый горячий от меня.

П. Р. Попович

Добро.

К. Н. Руднев

Как меня слышите?

Ю. А. Гагарин

Слышу Вас хорошо. Как меня?

К. Н. Руднев

Слышу Вас хорошо. Подготовка изделия идет нормально. Все отлично, Юра.

Ю. А. Гагарин

Понял. Подготовка изделия нормально. У меня тоже. Самочувствие и настроение нормально, к старту готов.

К. Н. Руднев

Понял.

С. П. Королев

Юрий Алексеевич, как слышите меня?

Ю. А. Гагарин

Слышу Вас хорошо, знаю, с кем разговариваю.

С. П. Королев

Юрий Алексеевич, я хочу Вам напомнить, что я не буду давать слово «секунды», а просто давать цифры примерно каждые полсотни, примерно: 50, 100, 150 и дальше. Понятно?

Ю. А. Гагарин

Понял, так я и думал.

С. П. Королев

Хорошо.

Ю. А. Гагарин

Прошу двадцатого на связь ().

С. П. Королев

Двадцатый на связи.

Ю. А. Гагарин

Прошу при надежной связи на активном участке сообщить время позже или раньше до секунды старта, если таковое будет.

С. П. Королев

Понял Вас, понял. Ваша просьба будет выполнена, Юрий Алексеевич.

С. П. Королев

Юрий Алексеевич, у нас так получилось: после закрытия люка вроде один контактик не показал, что он прижался, поэтому мы, наверное, сейчас будем снимать люк и потом его поставим снова. Как поняли меня?

Ю. А. Гагарин

Понял Вас правильно. Люк открыт, проверяют сигнализаторы.

С. П. Королев

Ну, отлично, хорошо.

Н. П. Каманин

Объявлена готовность часовая. Продолжайте осмотр оборудования. Как поняли?

Ю. А. Гагарин

Вас понял. Объявлена часовая готовность. Все нормально, самочувствие хорошее, настроение бодрое, к старту готов.

П. Р. Попович

Понял отлично тебя, Юра.

П. Р. Попович

Ты сейчас работаешь на ларинге или ДЭМШе? ().

Ю. А. Гагарин

Работаю на ДЭМШ.

П. Р. Попович

Понял тебя.

Н. П. Каманин

Проверяю связь. Как слышите?

Ю. А. Гагарин

Вас слышу хорошо. Как меня?

Н. П. Каманин

Вас слышу отлично.